1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Descargado de RARBG

2
00:00:22,785 --> 00:00:25,455
Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™

3
00:00:25,455 --> 00:00:29,254
<i>Modificar por Blue-Bird™

4
00:00:35,272 --> 00:00:37,660
EL PRÓXIMO MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO presenta

5
00:00:38,148 --> 00:00:40,719
Producción de A M Pictures.

6
00:00:41,152 --> 00:00:43,667
Productor ejecutivo
KIM WOO-TAEK

7
00:00:59,577 --> 00:01:07,262
"Esta película es una historia ficticia creada
sin relación con personas o acontecimientos reales."

8
00:01:16,432 --> 00:01:19,903
<i><color de fuente="
¿Está la empresa Baekgang aquí?

9
00:01:22,564 --> 00:01:23,701
JANG EUN-HA

10
00:01:23,743 --> 00:01:28,027
No vale la pena tomar este en absoluto.
- Venderemos la chatarra.

11
00:01:29,036 --> 00:01:31,204
VENTA DE PRUEBAS – COCHES DE CHATARRA

12
00:01:38,422 --> 00:01:40,925
PARQUE SO-DAM

13
00:01:42,721 --> 00:01:45,141
CANCIÓN SAE-BYEOK

14
00:01:47,226 --> 00:01:48,394
KIM EUI-SUNG

15
00:01:48,447 --> 00:01:49,157
¡Bueno!

16
00:01:52,189 --> 00:01:54,745
JEONG Hyun-jun

17
00:02:11,501 --> 00:02:14,098
Escrito por PARK DAE-MIN

18
00:02:15,555 --> 00:02:17,974
Dirigida por <font color=

19
00:02:20,821 --> 00:02:26,537
<b>' ENTREGA ESPECIAL '

20
00:02:27,483 --> 00:02:31,458
Deberías haber llamado
Un taxi normal, aquí no.

21
00:02:34,324 --> 00:02:37,839
Quizás llamaste al lugar correcto.
¿Cuál es tu destino?

22
00:02:41,331 --> 00:02:43,845
Bueno, es una "entrega especial".

23
00:02:43,875 --> 00:02:47,432
Transportamos cualquier cosa
que los carteros regulares no pueden.

24
00:02:47,462 --> 00:02:50,757
<i>Entregaremos cualquier cosa
en todo lo que podamos.

25
00:03:01,809 --> 00:03:02,936
¡Santa vaca!

26
00:03:03,811 --> 00:03:04,938
¿Un 940?

27
00:03:08,900 --> 00:03:10,109
Arreglalo.

28
00:03:11,860 --> 00:03:12,861
¡Guau!

29
00:03:15,114 --> 00:03:18,034
¿Captaste mucho hoy?
- No mucho hoy.

30
00:03:26,583 --> 00:03:27,794
¿Situaciones sorpresa?

31
00:03:28,753 --> 00:03:32,548
Sólo hacemos entregas.
Tú estás a cargo del resto.

32
00:03:33,006 --> 00:03:36,982
Pero mientras estaba en el trabajo,
Haremos lo que sea necesario para cumplir.

33
00:03:37,010 --> 00:03:38,513
<i>No te preocupes.

34
00:03:39,931 --> 00:03:40,945
<i>Sí.

35
00:03:40,974 --> 00:03:42,904
¡Mi cerveza!
¡Jefe! ¡Otra vez no!

36
00:03:42,934 --> 00:03:44,573
¡Shh!
Por supuesto.

37
00:03:44,601 --> 00:03:47,200
¡Deja de beber mi cerveza!
- Envíame la foto del cliente.

38
00:03:47,230 --> 00:03:50,400
Nuestro conductor le dará más detalles.
Gracias por llamar.

39
00:03:51,526 --> 00:03:54,875
¡No conducir en estado de ebriedad!
- Tengo una cita esta noche.

40
00:03:54,903 --> 00:03:57,489
¿Puedes conducir por mí, jefe?

41
00:04:08,876 --> 00:04:10,891
¿Qué fecha?

42
00:04:10,919 --> 00:04:13,560
No tienes amigos.

43
00:04:13,589 --> 00:04:16,508
Jefe Jang.
Haz una entrega especial más tarde.

44
00:04:17,342 --> 00:04:19,941
Sólo con pago de horas extras del 15%.
- 5%.

45
00:04:19,971 --> 00:04:21,054
15%.

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,056
¡Trato!

47
00:04:24,403 --> 00:04:26,321
TOP HOTEL 9:00
AL PUERTO DE DAESONG 9:30

48
00:04:34,359 --> 00:04:35,611
¡Corramos!

49
00:04:38,114 --> 00:04:40,491
6162.
- ¡Jefe! ¡Eso es todo!

50
00:04:43,619 --> 00:04:46,246
¿Qué?
- ¡Abre la puerta!

51
00:04:51,627 --> 00:04:53,212
¿Por qué mantener la puerta cerrada?

52
00:04:54,505 --> 00:04:55,560
¿Qué? ¿Una chica?

53
00:04:55,590 --> 00:04:57,549
¿Una chica?
- ¿Qué?

54
00:04:59,302 --> 00:05:00,691
¡Es una niña!

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,679
¡Idiota!
- Lo siento, jefe.

56
00:05:03,388 --> 00:05:05,516
¿Crees que la chica puede hacer el trabajo?

57
00:05:07,060 --> 00:05:09,479
Si no nos vamos ahora,
perderás el barco, jefe.

58
00:05:10,730 --> 00:05:11,939
¡Maldita sea!

59
00:05:16,778 --> 00:05:18,654
¿No son los hombres de Jong-tae?

60
00:05:19,238 --> 00:05:21,837
Si fallas, estás muerto.

61
00:05:21,866 --> 00:05:24,117
Cinturones de seguridad, por favor.
- Lo estoy usando.

62
00:05:27,829 --> 00:05:30,875
Serán $60 extra
por la multa por no usar cinturón de seguridad.

63
00:05:42,397 --> 00:05:43,400
¡Míralo!

64
00:05:49,477 --> 00:05:50,770
¡Cinturones de seguridad!

65
00:06:27,401 --> 00:06:28,407
¡Bueno!

66
00:06:28,778 --> 00:06:29,806
¡Bueno!

67
00:06:30,663 --> 00:06:31,656
Estas bien.

68
00:06:46,795 --> 00:06:47,881
PUERTO DE DAESONG

69
00:06:56,376 --> 00:06:58,670
¡Deténgase ahora!

70
00:06:59,194 --> 00:07:00,101
¡Callarse la boca!

71
00:07:00,548 --> 00:07:02,884
¡Detén el auto ahora!

72
00:07:22,195 --> 00:07:23,321
¡Piso!

73
00:09:35,494 --> 00:09:37,913
¡No puedes entrar allí!
¡De ninguna manera! ¡Detener!

74
00:09:39,415 --> 00:09:42,542
¡No encajará!

75
00:10:12,948 --> 00:10:14,574
¡Y ahora qué!

76
00:11:09,380 --> 00:11:11,756
¡Perfecto! Justo a tiempo.

77
00:11:13,426 --> 00:11:14,342
¡Ey!

78
00:11:15,678 --> 00:11:17,513
Eres muy bueno.

79
00:11:24,352 --> 00:11:26,201
Envíame tu currículum.

80
00:11:26,230 --> 00:11:27,857
¿Qué es esto, mi consejo?

81
00:11:28,733 --> 00:11:30,330
No es una propina.

82
00:11:30,358 --> 00:11:31,943
Es una oferta.

83
00:11:33,446 --> 00:11:36,532
Mirar.
¿Qué tal si trabajas para mí?

84
00:11:37,032 --> 00:11:41,007
Además de vender licor,
Nunca le pedí a una chica que trabajara para mí.

85
00:11:41,036 --> 00:11:43,539
Piensa en ello como un honor.

86
00:11:46,512 --> 00:11:47,509
Aquí.

87
00:11:48,002 --> 00:11:49,128
Gracias.

88
00:11:50,141 --> 00:11:51,726
No se necesita oferta.

89
00:11:53,257 --> 00:11:55,551
¡Ey! ¿Quién es tu jefe?

90
00:11:57,636 --> 00:12:00,181
¿Asif?
¡Tráeme un poco de café!

91
00:12:08,104 --> 00:12:10,398
Jefe Jang.

92
00:12:11,066 --> 00:12:15,416
debería aumentar tu salario
desde las 60:40 algún día.

93
00:12:15,446 --> 00:12:17,836
¿Qué tal a las 50:50 de mañana?

94
00:12:17,865 --> 00:12:20,630
Ojalá pudiera,
pero la realidad dice que no puedo.

95
00:12:20,659 --> 00:12:21,631
¿Jefe?

96
00:12:21,660 --> 00:12:24,760
No solo desees, ¿por qué no hacerlo?

97
00:12:24,789 --> 00:12:26,136
¡Ey!

98
00:12:26,165 --> 00:12:30,140
50:50 significa que somos socios.

99
00:12:30,169 --> 00:12:33,852
Entonces no puedo llamarte
Jefe Jang nunca más.

100
00:12:33,881 --> 00:12:36,688
¡Sería el CEO Jang, señora!

101
00:12:36,716 --> 00:12:40,136
Y el 60% no es todo para mí.

102
00:12:40,805 --> 00:12:44,154
pago el alquiler y tal
para el negocio.

103
00:12:44,183 --> 00:12:46,739
Si no van a ser las 50:50,
no lo menciones de nuevo.

104
00:12:46,769 --> 00:12:50,451
¡Ni siquiera di una calada!
- Nunca escuchas al médico.

105
00:12:50,481 --> 00:12:52,900
Viva mucho, jefe.
Eres mi boleto de comida.

106
00:12:54,485 --> 00:12:57,542
¿Qué tal una barbacoa en su lugar?
¡Comamos carne!

107
00:12:57,570 --> 00:13:00,295
¿Costillas cortas? ¿Solomillo?

108
00:13:00,324 --> 00:13:02,409
¡Tu llamada!
- ¡Hurra!

109
00:13:05,036 --> 00:13:09,387
A veces no comen carne.
y a veces es cerdo.

110
00:13:09,416 --> 00:13:11,764
¿Qué comen?

111
00:13:11,794 --> 00:13:14,267
¿Quién dijo que no comemos carne de res?

112
00:13:14,295 --> 00:13:17,478
Los indios no comen carne de res.
Él es paquistaní.

113
00:13:17,508 --> 00:13:19,397
Él es bangladesí.

114
00:13:19,426 --> 00:13:21,983
Los musulmanes no comen cerdo.

115
00:13:22,012 --> 00:13:23,484
La carne de res no es tan cara.

116
00:13:23,514 --> 00:13:26,654
Ustedes siempre me confunden.

117
00:13:26,684 --> 00:13:28,601
Si comes curry, ¡eres todo indio!

118
00:13:30,229 --> 00:13:31,689
¡Eso es de Eun-ha!

119
00:13:32,313 --> 00:13:34,830
¿OMS? ¿Jefe Jang?
- Sí.

120
00:13:34,871 --> 00:13:38,525
La dama alta y poderosa
¿Quién puede conducir?

121
00:13:38,778 --> 00:13:41,282
¿Jefe Jang a quien le gusta comer solo?

122
00:13:42,867 --> 00:13:44,047
¿Se fue a casa?

123
00:13:44,075 --> 00:13:47,342
¿Por qué te importa tanto?
No eres familia.

124
00:13:47,371 --> 00:13:49,957
¡Ni se te ocurra tener citas!

125
00:13:51,207 --> 00:13:53,294
¡No lo comas! ¡Me lo comeré todo!

126
00:13:56,504 --> 00:14:00,146
<i>Como la Liga Coreana de Béisbol
tiene récord de llegar a 8 millones de espectadores,

127
00:14:00,175 --> 00:14:02,607
<i>un caso arroja una nube sobre
el éxito.

128
00:14:02,635 --> 00:14:05,318
<i><color de fuente="
de los dragones,

129
00:14:05,346 --> 00:14:09,865
<i>celebró una conferencia de prensa hoy
para denunciar el amaño de partidos.

130
00:14:09,894 --> 00:14:11,575
¿Dónde está?

131
00:14:11,604 --> 00:14:13,701
<i>La policía está investigando
un corredor

132
00:14:13,731 --> 00:14:17,330
<i>y un sitio ilegal de apuestas deportivas
para arreglar partidos.

133
00:14:17,358 --> 00:14:20,208
<i>Aquí está Lee Do-young.
conferencia de prensa.

134
00:14:20,236 --> 00:14:21,918
<i>Una base por bolas o una pérdida de 1 punto por entrada

135
00:14:21,946 --> 00:14:25,589
<i><color de fuente="
Así que obtuve entre $2000 y $5000 cada uno.

136
00:14:25,618 --> 00:14:29,968
<i>Si renuncio a muchos puntos
y jugadas cruciales que perder,

137
00:14:29,997 --> 00:14:33,626
<i>Recibí más de $10.000
o relojes y ropa de marcas de lujo.

138
00:14:35,960 --> 00:14:39,018
<i>¡Papá! ¡Estás en la televisión!</i>
- ¿Qué?

139
00:14:39,048 --> 00:14:41,938
<i>El ex jugador de béisbol
a quien Lee señaló como corredor,

140
00:14:41,966 --> 00:14:46,943
<i>es Kim Du-shik, quien se retiró anticipadamente
y apareció en varios programas de televisión.</font>

141
00:14:46,971 --> 00:14:51,990
<i>Como el sitio de apuestas ha sido
exitoso a pesar de las audaces acciones de Kim,

142
00:14:52,019 --> 00:14:55,146
<i>la policía sospecha de sus estrechos vínculos
con funcionarios públicos.

143
00:14:56,065 --> 00:14:59,247
¿Por qué usaron
una foto asi?

144
00:14:59,275 --> 00:15:01,737
Hay muchos
buenas fotos mías, ¿verdad?

145
00:15:03,948 --> 00:15:05,032
¡Deja de hacer eso!

146
00:15:07,034 --> 00:15:08,953
¡Kim Seo-won! ¿Terminaste de empacar?

147
00:15:09,912 --> 00:15:12,260
¡No empacaste nada!

148
00:15:12,288 --> 00:15:13,666
¡Apresúrate!

149
00:15:25,301 --> 00:15:26,733
<i>Familia.

150
00:15:26,762 --> 00:15:28,192
Lírica.

151
00:15:28,222 --> 00:15:29,777
<i>Ricota.

152
00:15:29,818 --> 00:15:32,589
¿Ejército de reserva? Tabú.

153
00:15:32,600 --> 00:15:33,657
<i>Buuuu.

154
00:15:33,686 --> 00:15:37,827
¿Hoo? Hoopy.

155
00:15:37,856 --> 00:15:39,899
<i>No creo que sea una palabra.

156
00:15:40,359 --> 00:15:42,069
¡Por qué!

157
00:15:42,861 --> 00:15:45,084
Disfruté otra comida hoy.

158
00:15:45,114 --> 00:15:48,087
¡Dale me gusta y suscríbete! ¡Vamos!

159
00:15:48,117 --> 00:15:50,703
¡Nos vemos a todos mañana! ¡Adiós!

160
00:15:52,121 --> 00:15:57,638
¿Por qué no más bastardos?
suscribirte a mi maldito canal?

161
00:15:57,668 --> 00:16:01,547
Cállate cuando estoy en vivo,
¡Malditos cerdos!

162
00:16:02,548 --> 00:16:03,979
Nihao.

163
00:16:04,008 --> 00:16:06,385
Aquí está el dinero.
Aquí.

164
00:16:13,100 --> 00:16:14,197
¡Bueno!

165
00:16:14,225 --> 00:16:17,325
Por cierto,
¿Qué pasa con el barco?

166
00:16:17,353 --> 00:16:20,648
21:00 horas mañana. Puerto de Pyeongtaek.
- ¿Puerto de Pyeongtaek a las 21:00 horas?

167
00:16:22,276 --> 00:16:24,290
El trato está hecho.

168
00:16:24,319 --> 00:16:27,460
¿Tienes transporte?
- Mi coche está afuera.

169
00:16:27,488 --> 00:16:29,782
¿Qué? ¿Estás conduciendo allí?

170
00:16:30,284 --> 00:16:32,578
Entonces, ¿tomar un taxi?

171
00:16:33,077 --> 00:16:34,759
¿Un taxi? ¡Mierda!

172
00:16:34,787 --> 00:16:36,497
¡Eres increíble!

173
00:16:37,583 --> 00:16:42,892
El 90% de los que intentan salir de contrabando
quedar atrapado antes de que lleguen al barco.

174
00:16:42,921 --> 00:16:44,268
¿En realidad? ¿Qué debo hacer?

175
00:16:44,298 --> 00:16:49,649
Hay una forma especial que garantiza
llegas a tu destino.

176
00:16:49,677 --> 00:16:52,306
Lo recomiendo.
- ¿Cuánto cuesta?

177
00:16:53,514 --> 00:16:57,365
$10.000 cada uno. Sin descuentos.

178
00:16:57,393 --> 00:16:58,658
$20.000.

179
00:16:58,686 --> 00:17:01,453
¿Quieres que te organice una trampa o no?

180
00:17:01,482 --> 00:17:02,815
Me lo llevo.

181
00:17:03,776 --> 00:17:05,873
¡Impresionante! ¡Vamos!

182
00:17:05,903 --> 00:17:07,946
Tráeme mi teléfono.

183
00:17:11,282 --> 00:17:12,242
¡Mierda!

184
00:17:19,750 --> 00:17:21,210
¿Quiénes son ustedes?

185
00:17:23,711 --> 00:17:26,686
Soy Jesús. Él es Moisés.

186
00:17:26,714 --> 00:17:28,424
Separados.

187
00:17:31,804 --> 00:17:33,972
Inténtalo de nuevo.

188
00:17:34,473 --> 00:17:35,682
¿Qué?

189
00:17:36,849 --> 00:17:37,810
¿Jefe?

190
00:17:40,646 --> 00:17:41,993
¿Qué te trae por aquí?

191
00:17:42,021 --> 00:17:44,036
es mi primera vez
en esta nueva oficina.

192
00:17:44,066 --> 00:17:47,069
Sí.
- ¿Te fuiste de vacaciones?

193
00:17:47,860 --> 00:17:53,032
Todo el mundo lleva a sus hijos al extranjero
En los campamentos ingleses estos días, señor.

194
00:17:53,741 --> 00:17:57,341
¿Un campamento de inglés para niños en Macao?

195
00:17:57,371 --> 00:18:00,082
Tuve que trasladarme allí, señor.

196
00:18:00,748 --> 00:18:02,263
Es tu regalo, jefe.

197
00:18:02,292 --> 00:18:04,211
Gracias.
- Cuando quiera, señor.

198
00:18:07,005 --> 00:18:10,354
¿De repente vino a cobrar, señor?
- ¿No ves las noticias?

199
00:18:10,384 --> 00:18:11,385
¿La noticia, señor?

200
00:18:12,051 --> 00:18:13,220
Dios mío.

201
00:18:14,513 --> 00:18:17,069
<i><color de fuente="
- Es Lee Do-joven.

202
00:18:17,099 --> 00:18:20,448
<i>y jugadas cruciales que perder,
Recibí más de $10.000.

203
00:18:20,476 --> 00:18:25,524
<i>Una base por bolas o una pérdida de 1 punto por entrada
no son dificiles...

204
00:18:28,652 --> 00:18:32,668
Sé que tú o Du-shik hicisteis esto.

205
00:18:32,698 --> 00:18:35,796
Por favor, jefe. No soy yo.
Lo juro.

206
00:18:35,826 --> 00:18:37,828
Yo no tuve nada que ver con eso.

207
00:18:39,121 --> 00:18:41,039
El control de seguridad del banco ya no está.

208
00:18:41,748 --> 00:18:44,472
Ayer le ordenaste a Kim que...

209
00:18:44,500 --> 00:18:47,795
¿Pedí a Kim?
- Para traerlo, señor.

210
00:18:48,672 --> 00:18:49,965
¡Idiota!

211
00:18:50,841 --> 00:18:54,720
¿Cuánto hay en nuestra cuenta?
- Unos 30 millones de dólares, señor.

212
00:18:55,304 --> 00:18:57,805
¿Saben por qué los nombré codirectores ejecutivos?

213
00:18:58,514 --> 00:19:02,157
Porque Kim pudo
ganarse a los jugadores actuales y...

214
00:19:02,186 --> 00:19:03,241
No.

215
00:19:03,270 --> 00:19:06,327
¿Porque tengo mi MBA?
- ¡Maldita sea!

216
00:19:06,397 --> 00:19:08,996
¡Porque no confío en ti!

217
00:19:09,026 --> 00:19:10,706
¡Para controlarnos unos a otros!

218
00:19:10,736 --> 00:19:14,043
Pero pensaste que le dije a Kim
¿Para traerte el llavero de seguridad?

219
00:19:14,072 --> 00:19:15,449
¡Estúpido!

220
00:19:17,533 --> 00:19:21,092
Aquí. Rascalo.

221
00:19:21,120 --> 00:19:22,843
Si ganas, te creeré.

222
00:19:22,873 --> 00:19:25,763
Entonces puedes simplemente desaparecer
y esconderse.

223
00:19:25,792 --> 00:19:27,044
¿Si no gano?

224
00:19:27,543 --> 00:19:30,881
Si no lo haces,
Pensaré en algo.

225
00:19:35,761 --> 00:19:37,358
Rascalo.

226
00:19:37,387 --> 00:19:38,472
Sí, señor.

227
00:19:41,391 --> 00:19:42,738
¡Jefe!

228
00:19:42,768 --> 00:19:44,740
¡Asumiré la culpa, señor!

229
00:19:44,770 --> 00:19:46,867
Entraré y seré investigado.

230
00:19:46,897 --> 00:19:49,204
¡Haré cualquier cosa por usted, jefe!

231
00:19:49,233 --> 00:19:51,610
¿Por favor perdóname sólo por esta vez?

232
00:19:52,151 --> 00:19:54,209
¿No se puede fumar aquí?

233
00:19:54,250 --> 00:19:55,388
No, señor.

234
00:20:03,538 --> 00:20:05,553
Ese perdedor no tiene agallas.

235
00:20:05,581 --> 00:20:09,378
Al menos, Kim Du-shik
está jugando con su vida.

236
00:20:17,885 --> 00:20:18,845
JEFE CHO

237
00:20:21,472 --> 00:20:22,683
No respondas.

238
00:20:27,062 --> 00:20:28,187
JEFE CHO

239
00:20:28,896 --> 00:20:31,817
¡Está llamando de nuevo!
- ¡No contestes!

240
00:20:41,492 --> 00:20:45,801
<i>¿Kim Du Shik?
¿Contestaste tu teléfono?

241
00:20:45,831 --> 00:20:48,721
Suena como si estuvieras conduciendo
así que seré breve.

242
00:20:48,749 --> 00:20:52,308
Ya sabes los 300.000 dólares más o menos.
tomaste?

243
00:20:52,336 --> 00:20:53,685
<i>Guárdalo.

244
00:20:53,714 --> 00:20:55,979
<i>Está bien. Es tu indemnización por despido.

245
00:20:56,008 --> 00:20:58,022
Pero entrega el mando de seguridad.

246
00:20:58,050 --> 00:21:02,264
Sólo yo conozco el banco.
No puedes conseguir los 30 millones de dólares.

247
00:21:04,308 --> 00:21:05,726
<i>Contéstame, Kim.

248
00:21:06,393 --> 00:21:07,740
Bien.

249
00:21:07,768 --> 00:21:09,408
Te lo devolveré.

250
00:21:09,438 --> 00:21:12,107
<i>Cuando llegue sano y salvo
lejos de ti.

251
00:21:12,983 --> 00:21:15,414
te lo daré,
¡Así que no me persigas, bastardo!

252
00:21:15,444 --> 00:21:18,459
¡O me desharé de él para siempre!

253
00:21:18,488 --> 00:21:21,754
¿Estás loco?

254
00:21:21,782 --> 00:21:25,091
Iré a ti antes de que te des cuenta.
Sólo espera.

255
00:21:25,120 --> 00:21:28,552
<i>Te alcanzaré pronto.</i>
- ¡Pruébalo, hijo de puta!

256
00:21:28,582 --> 00:21:30,374
A ver si pierdo la cabeza
o pierdes...

257
00:21:54,273 --> 00:21:57,778
¿Dormiste bien? ¿Tienes hambre?

258
00:22:42,572 --> 00:22:44,199
¡Regordete!

259
00:22:46,910 --> 00:22:48,841
¡Mi bebé!

260
00:22:48,869 --> 00:22:51,373
vigila la casa
hasta que mamá regrese.

261
00:22:51,832 --> 00:22:55,252
Trabajo duro para proporcionar
para ti, cariño.

262
00:22:57,712 --> 00:22:59,643
Di: "Que tengas un buen día, mami".

263
00:22:59,673 --> 00:23:03,009
Diga: “Anímate.
Será otro buen día”.

264
00:23:05,177 --> 00:23:06,805
Eres un bastardo tonto.

265
00:23:08,180 --> 00:23:09,224
Hasta luego.

266
00:23:16,731 --> 00:23:17,941
Conduce con seguridad.

267
00:23:21,528 --> 00:23:23,822
El fondo está todo rayado.

268
00:23:24,865 --> 00:23:27,254
¿Te quedaste dormido al volante?

269
00:23:27,284 --> 00:23:29,965
¡Yo debería ser el que esté en el camino!

270
00:23:29,995 --> 00:23:31,592
Míralo.

271
00:23:31,621 --> 00:23:35,221
Verifique la inclinación delantera.
El agarre apesta cuando giro.

272
00:23:35,250 --> 00:23:36,251
¡Sí, señor!

273
00:23:36,667 --> 00:23:39,434
¡Jefe Jang!
- Sí.

274
00:23:39,463 --> 00:23:41,213
Es un trabajo en Seúl.

275
00:23:41,756 --> 00:23:44,605
Puerto de Pyeongtaek, 21:00 horas.
¿Puerto de Pyeongtaek?

276
00:23:44,634 --> 00:23:46,524
¿Este trabajo es para Lim Ki-bang?

277
00:23:46,553 --> 00:23:49,068
Te dije que no aceptaras sus conciertos.
Están desordenados.

278
00:23:49,096 --> 00:23:53,322
Se paga mucho.
Si está sucio, simplemente quítale el polvo.

279
00:23:53,351 --> 00:23:56,367
Ya conoces el procedimiento.
- Llámalos un taxi.

280
00:23:56,395 --> 00:23:57,618
¡Vamos!

281
00:23:57,647 --> 00:24:00,663
¿Por qué crees que nos llamaron?
Tienen sus razones.

282
00:24:00,691 --> 00:24:02,414
No podría importarme menos.

283
00:24:02,444 --> 00:24:04,905
Pero nos ganamos la vida
esas razones.

284
00:24:06,156 --> 00:24:06,961
50:50.

285
00:24:06,990 --> 00:24:08,949
¿De repente?
- 50:50.

286
00:24:13,788 --> 00:24:14,664
Trato.

287
00:24:15,290 --> 00:24:16,762
Sólo voy a entregar.

288
00:24:16,791 --> 00:24:19,348
Si no está bien empaquetado,
Voy a volver.

289
00:24:19,377 --> 00:24:22,172
Lo que usted diga, CEO Jang.

290
00:24:25,884 --> 00:24:28,427
Parque de Béisbol Uijeongbu.
Recogida a las 20:00 horas.

291
00:24:30,514 --> 00:24:33,974
Dejar en el puerto de Pyeongtaek.
Aquí está el cliente y uno más.

292
00:24:47,988 --> 00:24:49,921
Habrá un auto de respaldo
en el puerto de Pyeongtaek.

293
00:24:49,950 --> 00:24:53,132
Consigue el tuyo propio, si necesitas más.
- ¿Si las cosas van mal?

294
00:24:53,160 --> 00:24:55,287
Tomar transporte público
y llamar con un teléfono 2G.

295
00:25:08,592 --> 00:25:10,608
Aquí está la entrada principal.

296
00:25:10,637 --> 00:25:13,402
Esta es una entrada lateral.
Hay dos más aquí.

297
00:25:13,431 --> 00:25:15,863
El cliente estará aquí.

298
00:25:15,891 --> 00:25:19,603
Éste eres tú.
¿Dónde los conocerás?

299
00:25:21,398 --> 00:25:24,830
Iré aquí. Si voy en la rotonda,
podría ser jaque mate.

300
00:25:24,859 --> 00:25:29,627
Bien. Y si las moscas te siguen,
puedes ir aquí y perderlos.

301
00:25:29,656 --> 00:25:32,796
Luego tome la circunvalación.
- Bueno.

302
00:25:32,826 --> 00:25:35,287
¿Qué es esto que bloquea?
la intersección?

303
00:25:37,872 --> 00:25:40,000
Ese es solo mi encendedor.

304
00:25:54,973 --> 00:25:56,558
¡Detener!

305
00:26:00,770 --> 00:26:02,981
¿Por qué siempre olvidas las cosas?

306
00:26:04,523 --> 00:26:06,443
Conduce con seguridad.
- Sí, señor.

307
00:26:11,947 --> 00:26:14,950
¿Jefe?
- Ella también olvidó esto.

308
00:26:15,951 --> 00:26:17,077
Dios...

309
00:27:04,124 --> 00:27:07,754
Sólo uno más. ¡El último golpe!

310
00:27:21,851 --> 00:27:27,898
Que ingenuo hijo de puta.
Te veré allí.

311
00:27:43,330 --> 00:27:44,636
Seo-won.

312
00:27:44,666 --> 00:27:47,806
Solo gané 8 juegos como mucho
en una temporada.

313
00:27:47,836 --> 00:27:51,394
Pero puedes ganar 20
¡Y vete a las Grandes Ligas!

314
00:27:51,423 --> 00:27:54,718
Me dijiste que no jugara béisbol.
Lo odias.

315
00:27:55,552 --> 00:27:57,137
¿Quién dice que odio el béisbol?

316
00:27:58,096 --> 00:27:59,514
El béisbol me odiaba.

317
00:28:03,475 --> 00:28:05,103
¡Nuestro viaje está aquí!

318
00:28:17,240 --> 00:28:17,991
¡Mierda!

319
00:28:18,616 --> 00:28:21,578
Maldita sea. ¿Ese bastardo ni siquiera puede correr?

320
00:28:26,249 --> 00:28:27,374
Papá...

321
00:28:32,922 --> 00:28:34,048
JEFE CHO</i>
¿Por qué está esto encendido?

322
00:28:34,965 --> 00:28:37,343
Ve al otro lado.
- ¡Oye, Du Shik!

323
00:28:38,887 --> 00:28:41,264
¿Por qué no contestas tu teléfono?

324
00:28:42,265 --> 00:28:43,641
<i>¡Oye, Du-shik!

325
00:28:45,852 --> 00:28:48,033
Seo-won. Mírame.

326
00:28:48,062 --> 00:28:51,106
Asegúrate de no perder esto.

327
00:29:02,869 --> 00:29:04,078
<i>¡Du-shik!

328
00:29:04,871 --> 00:29:08,345
Memoriza 6162.
¿Recuerdas la bifurcación junto a la entrada?

329
00:29:08,374 --> 00:29:10,752
Encuentra un auto con placa 6162.
Ese es nuestro viaje.

330
00:29:11,753 --> 00:29:13,517
Estoy hambriento.
¡Terminemos con esto!

331
00:29:13,545 --> 00:29:16,687
Toma mi teléfono. Si lo olvidas,
¡Enciéndelo para ver y luego apágalo!

332
00:29:16,715 --> 00:29:19,469
Tómalo.
- ¿Qué pasa contigo?

333
00:29:20,220 --> 00:29:22,096
Estaré justo detrás de ti.

334
00:29:24,349 --> 00:29:26,684
Te llamaré con esto.
¿Bueno?

335
00:29:32,022 --> 00:29:34,580
Detener. No llores.

336
00:29:34,609 --> 00:29:37,987
¡Un hombre debe tener agallas!
¿Entiendo?

337
00:29:38,862 --> 00:29:40,280
¡Ahora vete!

338
00:29:40,907 --> 00:29:42,282
¡Regordete!

339
00:29:44,661 --> 00:29:46,120
¿Dónde está?

340
00:29:46,870 --> 00:29:48,038
¡Regordete!

341
00:29:52,377 --> 00:29:54,044
¿Comiste?

342
00:29:56,005 --> 00:29:57,423
¡Piérdanse, imbéciles!

343
00:29:58,383 --> 00:30:01,760
¡Fuera de mi camino, bastardos!

344
00:30:04,179 --> 00:30:05,515
¡Cho Kyeong-pil!

345
00:30:06,641 --> 00:30:08,475
¡Jesús!

346
00:30:21,780 --> 00:30:26,411
Jugué béisbol cuando era niño.
¿Cómo te fue?

347
00:30:29,079 --> 00:30:30,080
¿Fue así?

348
00:30:33,293 --> 00:30:34,723
¡Mierda!

349
00:30:34,752 --> 00:30:35,879
¡Falta!

350
00:30:36,754 --> 00:30:37,755
¡Mirar!

351
00:30:38,630 --> 00:30:42,064
¡Te di una oportunidad!

352
00:30:42,092 --> 00:30:44,900
¡Para desangrar a bastardos como tú!

353
00:30:44,928 --> 00:30:47,236
¡Te dejo ser director ejecutivo!

354
00:30:47,265 --> 00:30:49,726
¡Pero me apuñalaste por la espalda!

355
00:30:50,727 --> 00:30:54,439
¿Apuñalado? ¿Sientes siquiera dolor?

356
00:30:58,484 --> 00:31:03,197
Mira Du-shik.
Te lo preguntaré por última vez.

357
00:31:05,074 --> 00:31:06,533
¿Dónde está el mando de seguridad?

358
00:31:08,995 --> 00:31:12,165
¡Vamos, hombre! ¡Solo dímelo!

359
00:31:14,626 --> 00:31:15,667
Seguro.

360
00:31:16,878 --> 00:31:18,087
¿Dónde está?

361
00:31:19,589 --> 00:31:20,882
Me lo comí.

362
00:31:22,717 --> 00:31:24,302
¿Qué dijiste?

363
00:31:25,094 --> 00:31:27,013
Córtame las tripas y tómalo.

364
00:31:35,270 --> 00:31:36,773
Bien, lo haré.

365
00:31:42,362 --> 00:31:44,113
Date prisa papá...

366
00:31:58,461 --> 00:32:00,254
¿Es una no presentación?

367
00:32:03,590 --> 00:32:04,883
Encuéntralo.

368
00:32:05,343 --> 00:32:07,302
¡Dispérsense!

369
00:32:33,162 --> 00:32:34,621
¡Ahí está!

370
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
¡Abrir! ¡Por favor!

371
00:32:39,918 --> 00:32:42,517
¡Ayúdame!
- ¡Niño! ¡Ven aquí! ¡Detener!

372
00:32:42,547 --> 00:32:44,132
¡Ayúdame, por favor!

373
00:32:44,799 --> 00:32:46,689
¡Abrir la puerta!

374
00:32:46,718 --> 00:32:47,759
¡Por favor!

375
00:32:48,635 --> 00:32:50,388
Placa 6162!

376
00:32:53,891 --> 00:32:55,601
¡Detenlo!

377
00:32:58,563 --> 00:32:59,731
¡Detén el auto!

378
00:33:04,484 --> 00:33:07,070
¡Detener! ¿Qué demonios?

379
00:33:09,866 --> 00:33:10,867
¡Detener!

380
00:34:35,243 --> 00:34:36,451
¡Maldita sea!

381
00:34:52,969 --> 00:34:54,303
El mando de seguridad no está aquí.

382
00:34:54,971 --> 00:34:56,596
El niño debe tenerlo.

383
00:34:57,140 --> 00:34:59,488
Como vine,
Du-shik se alegró de ver mi coche.

384
00:34:59,517 --> 00:35:01,448
¡Saludó así!

385
00:35:01,476 --> 00:35:03,563
Estaba esperando su transporte.

386
00:35:09,067 --> 00:35:10,124
Sal ahora.

387
00:35:10,153 --> 00:35:13,710
La perra que se lo llevó es buena.
- ¿Qué?

388
00:35:13,739 --> 00:35:15,950
¡Era una niña!

389
00:35:17,326 --> 00:35:19,202
Llame al Jefe Woo.

390
00:35:32,008 --> 00:35:33,091
Hola señor.

391
00:35:34,468 --> 00:35:36,053
Estoy lavando la ropa.

392
00:35:38,598 --> 00:35:39,849
Sí, señor.

393
00:36:18,136 --> 00:36:19,472
¡Espérame!

394
00:36:52,129 --> 00:36:54,382
¡Ey!
- Soy Kim Seo-won.

395
00:36:56,133 --> 00:36:57,969
Dejaste esto.

396
00:36:58,844 --> 00:37:00,846
Deja de seguirme y vete.

397
00:37:02,265 --> 00:37:04,724
Tome el metro hasta allí.

398
00:37:05,600 --> 00:37:08,229
No tengo adónde ir.
- Eso no es asunto mío.

399
00:37:09,146 --> 00:37:11,620
¿Qué pasa si los mafiosos vienen por mí?

400
00:37:11,649 --> 00:37:15,318
Llama a la policía.
- ¡Papá dijo que no fuéramos a la policía!

401
00:37:16,404 --> 00:37:18,752
¿No viniste a rescatarme?

402
00:37:18,781 --> 00:37:21,755
No.
- Pero me salvaste antes.

403
00:37:21,784 --> 00:37:24,619
Vine a ganar dinero.
- ¡Tengo dinero!

404
00:37:25,705 --> 00:37:27,164
Olvídalo.

405
00:37:29,332 --> 00:37:31,806
Papá dijo que llamará.

406
00:37:31,836 --> 00:37:34,045
Por favor quédate conmigo hasta entonces.

407
00:37:36,424 --> 00:37:39,189
<i>¡Jefe Jang! Explícate.

408
00:37:39,217 --> 00:37:42,025
Es un problema de entrega.
- Mierda.

409
00:37:42,053 --> 00:37:45,487
¿Estás con el cliente?
- No. Sólo su hijo.

410
00:37:45,515 --> 00:37:47,184
Esto es malo.

411
00:37:48,436 --> 00:37:50,492
No puedes hacer una devolución, ¿eh?

412
00:37:50,520 --> 00:37:52,619
¡Te dije que no aceptaras el trabajo!

413
00:37:52,647 --> 00:37:55,205
¡Lim Ki-bang, ese imbécil!

414
00:37:55,233 --> 00:37:56,414
<i>Retirar.

415
00:37:56,444 --> 00:37:59,293
Cortaré líneas con él.
Vuelve ahora.

416
00:37:59,322 --> 00:38:01,615
<i>¿Tienes la tarifa de envío?</i>
- Todavía no.

417
00:38:03,658 --> 00:38:06,244
<i><color de fuente="

418
00:38:07,038 --> 00:38:11,596
<i>Te tienen que pagar.
Déjalo en alguna parte.

419
00:38:11,625 --> 00:38:12,667
Esperar.

420
00:38:15,046 --> 00:38:16,476
¡Niño!

421
00:38:16,505 --> 00:38:19,467
Soy Kim Seo-won.
- ¿Tienes mamá?

422
00:38:20,134 --> 00:38:21,981
¿Sin abuela ni abuelo?

423
00:38:22,011 --> 00:38:23,274
No.

424
00:38:23,304 --> 00:38:24,764
¿Sin tías ni tíos?

425
00:38:25,890 --> 00:38:28,655
¿Tienes amigos?
- ¿Lo hace, señora?

426
00:38:28,683 --> 00:38:29,684
Lotes.

427
00:38:34,397 --> 00:38:37,567
No tiene a nadie.
Búsqueme un lugar, jefe.

428
00:38:39,653 --> 00:38:41,030
Hazlo rápido.

429
00:38:43,532 --> 00:38:44,671
<i>Hagamos esto.

430
00:38:44,699 --> 00:38:48,800
<i>Conozco a un tipo que trata con niños.
Deja al chico con él.

431
00:38:48,828 --> 00:38:50,790
<i><color de fuente="

432
00:39:02,592 --> 00:39:04,678
También tengo un punto aquí.

433
00:39:10,446 --> 00:39:12,733
¿Quieres jugar a la cadena de palabras?

434
00:39:13,187 --> 00:39:15,815
¿Cadena de palabras, por favor?
- Sólo duerme.

435
00:39:16,482 --> 00:39:17,650
Asqueroso.

436
00:39:19,068 --> 00:39:20,361
¡Asqueroso!

437
00:39:21,070 --> 00:39:22,793
Los juegos típicos apestan.

438
00:39:22,822 --> 00:39:26,171
¿Chupar? ¡Estas bien!

439
00:39:26,200 --> 00:39:28,923
Pero las frases no cuentan.

440
00:39:28,953 --> 00:39:30,704
Tiene que ser una palabra.
- ¡Niño!

441
00:39:31,621 --> 00:39:33,082
Soy Kim Seo-won.

442
00:39:34,291 --> 00:39:35,722
No me llame señora.

443
00:39:35,750 --> 00:39:38,461
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
- Simplemente no lo hagas.

444
00:39:50,141 --> 00:39:51,308
¡Tiro alto!

445
00:39:52,810 --> 00:39:54,019
¿Enviado por el Sr. Baek?

446
00:40:01,026 --> 00:40:02,582
¿Eres Se-won?

447
00:40:02,611 --> 00:40:04,292
Soy Seo-won.

448
00:40:04,321 --> 00:40:07,116
Correcto Se-won. Venga conmigo.

449
00:40:13,913 --> 00:40:14,914
¿Lo quieres?

450
00:40:21,297 --> 00:40:23,966
¿Lo mataste de hambre?
Dios mío.

451
00:40:24,967 --> 00:40:26,844
Come despacio.

452
00:40:28,471 --> 00:40:32,362
¿Cómo está el señor Baek?
No lo he visto en mucho tiempo.

453
00:40:32,390 --> 00:40:34,697
¿A qué te dedicas?
- ¿Por qué?

454
00:40:34,727 --> 00:40:38,243
¿Crees que le haré vender chicles?
Eso es ilegal ahora.

455
00:40:38,272 --> 00:40:40,495
Hacemos las cosas legalmente para...

456
00:40:40,523 --> 00:40:42,485
¿Ya terminaste?

457
00:40:43,234 --> 00:40:44,833
¿Quieres otro?

458
00:40:44,862 --> 00:40:46,543
Aquí.

459
00:40:46,572 --> 00:40:48,294
¿Por qué tú...?

460
00:40:48,324 --> 00:40:50,797
Vámonos.
Gracias a la señora.

461
00:40:50,825 --> 00:40:52,118
Gracias.

462
00:40:53,787 --> 00:40:55,664
Dale mis saludos al Sr. Baek.

463
00:40:59,250 --> 00:41:00,461
Vamos.

464
00:41:07,009 --> 00:41:09,191
<i>¿Terminó la entrega?
- Sí.

465
00:41:09,220 --> 00:41:10,763
Bueno. Bien hecho.

466
00:41:11,429 --> 00:41:14,863
¿Contaste el costo de envío?
- Lo haré más tarde.

467
00:41:14,892 --> 00:41:16,142
<i>¿Aún no lo hiciste?

468
00:41:17,019 --> 00:41:18,867
¿Debo hacer eso ahora?

469
00:41:18,896 --> 00:41:21,578
<i>Por si acaso el niño pagó mal.
¡Cuéntalo!

470
00:41:21,607 --> 00:41:23,788
¡Es más que suficiente!

471
00:41:23,817 --> 00:41:25,456
<i>No grites.

472
00:41:25,486 --> 00:41:29,961
¡Siempre cuentas el costo de envío!
¿Qué te pasa hoy?

473
00:41:29,989 --> 00:41:32,034
¡Bien! ¡Lo contaré!

474
00:42:04,567 --> 00:42:06,317
¿Qué está haciendo con él?

475
00:42:10,859 --> 00:42:11,710
¿Qué?

476
00:42:14,743 --> 00:42:15,966
¿Dónde está el niño?

477
00:42:15,995 --> 00:42:18,260
Estuvo mucho tiempo haciendo caca.

478
00:42:18,289 --> 00:42:19,832
¿Está estreñido?

479
00:42:49,652 --> 00:42:52,947
¿Capitán? ¿Por qué la sangre?
- ¿Qué sangre?

480
00:42:53,699 --> 00:42:55,909
No es nada. Separados.

481
00:42:57,202 --> 00:43:02,220
Escuché que encontraron el cuerpo de Kim Du-shik.
¿En el incendio del parque de béisbol?

482
00:43:02,248 --> 00:43:05,807
¡Sí, señor!
- Inmediatamente después del incendio,

483
00:43:05,835 --> 00:43:09,143
Se vio un auto saliendo a toda velocidad
del parque.

484
00:43:09,173 --> 00:43:11,270
Es un BMW viejo.

485
00:43:11,300 --> 00:43:13,356
este es el auto
recibimos un aviso sobre.

486
00:43:13,384 --> 00:43:16,359
Esto es de una intersección.
cerca del estadio antes del incendio.

487
00:43:16,387 --> 00:43:19,654
la matrícula
es de un vehículo caducado.

488
00:43:19,682 --> 00:43:22,115
Obviamente es un coche de huida.

489
00:43:22,144 --> 00:43:25,076
Kim Du-shik fue asesinado después de esto.

490
00:43:25,104 --> 00:43:26,231
Próximo.

491
00:43:27,565 --> 00:43:30,665
¿Ver? Hay un niño adentro ahora.

492
00:43:30,693 --> 00:43:34,198
Ese es el hijo de Kim Du-shik.
Kim Seo-won.

493
00:43:36,075 --> 00:43:39,173
Un auto caducado,
luego Kim Du-shik fue asesinado.

494
00:43:39,203 --> 00:43:44,303
Significa que el conductor con la gorra
mató a Kim y secuestró a su hijo.

495
00:43:44,333 --> 00:43:47,724
Son las 22:10. ahora.
¡Han pasado dos horas!

496
00:43:47,753 --> 00:43:49,934
El auto podría estar en cualquier lugar.
- Encuéntralo.

497
00:43:49,963 --> 00:43:52,311
Escanee todas las carreteras y autopistas cercanas.

498
00:43:52,341 --> 00:43:54,188
¡Encuentre al culpable ahora!
- ¡Sí, señor!

499
00:43:54,218 --> 00:43:55,344
¡Dispérsense!

500
00:44:03,434 --> 00:44:04,574
¿Señor?
- ¿Qué?

501
00:44:04,602 --> 00:44:06,563
¿Está bien investigar públicamente?

502
00:44:07,106 --> 00:44:08,606
Sang-hoon.

503
00:44:09,440 --> 00:44:13,291
No estamos hablando de $3000
¡pero 30 millones de dólares!

504
00:44:13,319 --> 00:44:15,960
Puedes ganar $3000
si trabajas duro.

505
00:44:15,989 --> 00:44:17,783
¿Pero 30 millones de dólares?

506
00:44:18,534 --> 00:44:22,620
Tienes que arriesgar tu vida.

507
00:44:43,349 --> 00:44:45,853
DEVOLVER LLAVES AQUÍ

508
00:44:50,356 --> 00:44:52,735
¿Me estás dejando otra vez?

509
00:44:53,277 --> 00:44:55,361
No, voy a comprar algo.

510
00:45:02,911 --> 00:45:04,246
¿Confías en mí ahora?

511
00:45:12,337 --> 00:45:13,547
¿Señora?

512
00:45:15,089 --> 00:45:18,092
¿Por qué es tan difícil vivir?

513
00:45:19,595 --> 00:45:22,181
¿Qué quieres decir?

514
00:45:29,438 --> 00:45:30,606
Tengo hambre.

515
00:45:32,690 --> 00:45:34,318
Por supuesto que lo eres.

516
00:45:38,237 --> 00:45:41,407
Expresa cómo sabe. ¿Cómo es?

517
00:45:42,743 --> 00:45:45,287
Es cálido.

518
00:45:45,995 --> 00:45:47,413
¡No es eso, estúpido!

519
00:45:47,873 --> 00:45:49,750
Inténtalo.

520
00:45:50,708 --> 00:45:51,973
Disculpe.

521
00:45:52,001 --> 00:45:54,671
¿Puedo preguntar?
¿Quién es el Sr. Lim Ki-bang?

522
00:45:57,466 --> 00:45:58,592
¿Qué es?

523
00:46:00,511 --> 00:46:02,054
¿Quién diablos eres tú?

524
00:46:40,092 --> 00:46:41,343
Eso es suficiente.

525
00:46:43,136 --> 00:46:44,692
¡Basta!

526
00:46:44,721 --> 00:46:48,321
¿Cómo puede hablar?
si lo haces asi?

527
00:46:48,350 --> 00:46:50,281
Eres extremo.

528
00:46:50,309 --> 00:46:52,104
No ir a mitad de camino.

529
00:46:56,650 --> 00:46:57,860
¿Quién eres?

530
00:46:59,945 --> 00:47:01,626
Él puede hablar, señor.

531
00:47:01,655 --> 00:47:03,781
Ese hijo de puta.

532
00:47:04,907 --> 00:47:06,994
<i><color de fuente="

533
00:47:08,138 --> 00:47:10,808
<i>¡Perra! ¿Estás loco?

534
00:47:10,831 --> 00:47:13,166
<i>¿Por qué te ausentas sin permiso?

535
00:47:13,709 --> 00:47:17,433
<i>¿Tienes moscas en la cola?

536
00:47:17,462 --> 00:47:21,479
<i>Si vienes con equipaje
y nos encuentran, ¡estamos muertos!

537
00:47:21,507 --> 00:47:24,106
<i>¿Entendido?
Jefe Jang.

538
00:47:24,136 --> 00:47:27,513
<i>Te perdonaré. ¿Volver, por favor?

539
00:47:33,854 --> 00:47:36,647
Iré después de darle esto.

540
00:47:45,531 --> 00:47:47,213
Vayamos al grano.

541
00:47:47,241 --> 00:47:49,243
ustedes son los
¿Quién los recogió, verdad?

542
00:47:51,997 --> 00:47:53,040
No, señor.

543
00:47:53,624 --> 00:47:56,306
Acabo de conseguirles los pasaportes.
y el barco.

544
00:47:56,335 --> 00:47:58,086
Se llama entrega especial.

545
00:47:59,463 --> 00:48:03,132
Es un servicio de entrega profesional.
- ¿Servicio de entrega?

546
00:48:03,592 --> 00:48:05,636
Sí.
- ¿Dónde están?

547
00:48:06,303 --> 00:48:09,986
solo me dan un numero
para cada recogida.

548
00:48:10,015 --> 00:48:12,863
Llamé cuando llegaron tarde
para el barco, pero nadie respondió.

549
00:48:12,893 --> 00:48:17,576
Quieres decir que no tienes mucho
para decirme?

550
00:48:17,606 --> 00:48:20,566
¡Basta! ¡Duele!

551
00:48:21,610 --> 00:48:24,083
¡El auto!
- ¿Qué pasa con eso?

552
00:48:24,112 --> 00:48:27,795
Llevan muchos platos por ahí.
cuando están en el trabajo.

553
00:48:27,824 --> 00:48:32,049
Cuando los atrapan, cambian
las placas y tomar diferentes autos.

554
00:48:32,079 --> 00:48:34,331
Así se escapan.

555
00:48:39,461 --> 00:48:42,936
Detén todo y comprueba
informes de robo de autos.

556
00:48:42,965 --> 00:48:46,259
Luego revisa las filmaciones del culpable.
donde fueron robados los autos.

557
00:48:49,346 --> 00:48:52,598
¿Por qué le pegaste tan fuerte?

558
00:48:53,225 --> 00:48:55,644
Ve al hospital ahora.

559
00:48:56,018 --> 00:48:58,437
No os preocupéis, bastardos.

560
00:48:59,188 --> 00:49:01,120
¿Qué dijiste?

561
00:49:01,149 --> 00:49:05,821
Ve al hospital.
Conozca la definición de mitad de camino.

562
00:49:29,927 --> 00:49:31,609
<i>La encontré en un Mega Mart.

563
00:49:31,637 --> 00:49:34,988
<i><color de fuente="
¿Deberíamos localizarla e irnos?

564
00:49:35,017 --> 00:49:37,114
Sí, claro.

565
00:49:37,144 --> 00:49:40,564
Pero ella es una profesional. Ten cuidado.

566
00:49:44,013 --> 00:49:45,514
<i>El cuerpo fue encontrado

567
00:49:45,527 --> 00:49:50,628
<i>ser Kim Du-shik, quien es buscado
por su papel en el arreglo de partidos.

568
00:49:50,656 --> 00:49:54,215
<i>Quemado con signos de agresión,

569
00:49:54,243 --> 00:49:59,429
<i>una autopsia está programada
por la causa exacta de la muerte.

570
00:49:59,458 --> 00:50:02,251
<i><color de fuente="

571
00:50:05,047 --> 00:50:06,882
Mi papá está muerto.

572
00:50:10,343 --> 00:50:11,845
Una mujer que vino con un niño.

573
00:50:13,387 --> 00:50:14,639
¿Dónde están?

574
00:50:16,098 --> 00:50:17,516
Habitación 809.

575
00:50:45,378 --> 00:50:46,392
¡Congelar!

576
00:50:46,420 --> 00:50:48,811
¿Dónde están?

577
00:50:48,839 --> 00:50:51,635
No están aquí.
El baño está vacío.

578
00:51:00,519 --> 00:51:02,019
¡Están en otra habitación!

579
00:51:04,689 --> 00:51:06,148
¡Deja de llorar!

580
00:51:07,400 --> 00:51:09,499
¡Kim Seo-won!
¡Deja de llorar!

581
00:51:09,528 --> 00:51:12,585
¡Si no quieres morir, detente!

582
00:51:12,614 --> 00:51:13,698
¿Bueno?

583
00:51:14,658 --> 00:51:15,617
Vamos.

584
00:51:16,450 --> 00:51:19,092
¡Policía! ¡Abrir!

585
00:51:19,121 --> 00:51:20,247
¿Qué demonios?

586
00:52:12,883 --> 00:52:15,552
Casi lo pierdo. Disculpe.

587
00:52:35,946 --> 00:52:39,284
Digamos que me entregaste esto.
Ir a casa.

588
00:52:42,953 --> 00:52:45,290
¿No te pagaron? Entonces pagaré.

589
00:52:48,084 --> 00:52:50,086
Será difícil para el salario de un policía.

590
00:52:51,796 --> 00:52:55,592
Buen ojo.
Demasiado bueno para simplemente entregarlo.

591
00:53:05,644 --> 00:53:09,619
Su papá tomó algo mío.

592
00:53:09,648 --> 00:53:12,329
El niño lo tomó por error.

593
00:53:12,359 --> 00:53:15,028
Sólo quiero lo que es mío.

594
00:53:15,612 --> 00:53:16,792
¿Entonces qué?

595
00:53:16,821 --> 00:53:19,753
Todavía estoy trabajando en eso.

596
00:53:19,783 --> 00:53:24,717
¡Pero aún así! Me vio matar a su
papá y eso significa problemas.

597
00:53:24,746 --> 00:53:27,832
¿Niño? ¿Me recuerdas?

598
00:53:37,759 --> 00:53:38,843
¿Sabes disparar?

599
00:53:43,556 --> 00:53:44,557
Mierda.

600
00:53:50,981 --> 00:53:55,734
¡Niño! ¡Iré por ti pronto!
¡Espéralo!

601
00:54:20,260 --> 00:54:24,014
¿Es esto lo que está buscando?

602
00:54:24,930 --> 00:54:27,641
Si se lo doy hazlo,
¿dejará de venir?

603
00:55:14,980 --> 00:55:16,024
¡Guau!

604
00:55:17,983 --> 00:55:22,167
Está bien, te escucho.
Cálmate. Dios mío.

605
00:55:22,197 --> 00:55:23,627
Sólo un poquito más...

606
00:55:23,656 --> 00:55:25,033
<i><color de fuente="

607
00:55:25,742 --> 00:55:27,715
Sí, continúa.

608
00:55:27,744 --> 00:55:29,633
¿Qué pasa con la policía?

609
00:55:29,662 --> 00:55:32,678
<i>Quieren información sobre un sospechoso de asesinato
que es un desertor norcoreano.

610
00:55:32,706 --> 00:55:34,680
<i>El comisionado te quiere
en el trabajo, señora.

611
00:55:34,708 --> 00:55:37,253
¡Maldita sea!

612
00:55:37,754 --> 00:55:40,770
¡Nunca debería conducir!

613
00:55:40,799 --> 00:55:42,258
¿Qué desertor?

614
00:55:47,555 --> 00:55:50,363
¿Tienes la identificación de huellas dactilares?
¿Por qué tardó tanto?

615
00:55:50,392 --> 00:55:53,449
Sus huellas no estaban en
en las bases de datos de los delincuentes.

616
00:55:53,478 --> 00:55:56,285
¿Nunca la atraparon ni una sola vez?

617
00:55:56,313 --> 00:55:59,789
¿Quién es ella?
<i><color de fuente="

618
00:55:59,818 --> 00:56:03,333
<i>Sin familia. Sin antecedentes penales.
- Nacido en...

619
00:56:03,363 --> 00:56:06,825
¿Provincia de Pyongan del Sur?
Ella es una desertora norcoreana.

620
00:56:07,784 --> 00:56:10,132
¡Por eso es tan luchadora!

621
00:56:10,160 --> 00:56:13,289
¿Dirección actual?
- Residencia desconocida.

622
00:56:17,293 --> 00:56:20,629
Entonces, todo lo que pescamos
¿Es que ella es comunista?

623
00:56:21,381 --> 00:56:24,480
<i>Tal vez estabas pescando
en el lugar equivocado.

624
00:56:24,509 --> 00:56:26,635
Hola.
Hola.

625
00:56:26,970 --> 00:56:28,053
¿OMS?

626
00:56:28,721 --> 00:56:30,055
HAN MI-YOUNG

627
00:56:31,015 --> 00:56:33,697
¿No estás ocupado estos días? ¿Sin espías?

628
00:56:33,726 --> 00:56:36,325
¿Por qué vendrían aquí agentes del NIS?

629
00:56:36,353 --> 00:56:38,327
Estamos ocupados.

630
00:56:38,355 --> 00:56:41,246
Pero este caso es un dolor de cabeza para nosotros.

631
00:56:41,276 --> 00:56:46,001
si la gente dice
no manejamos bien a los desertores,

632
00:56:46,030 --> 00:56:47,628
entonces será un dolor de cabeza mayor.

633
00:56:47,656 --> 00:56:52,369
Si filtraras a los delincuentes comunistas,
esto no hubiera sucedido.

634
00:56:54,663 --> 00:56:56,040
Bien.

635
00:56:56,624 --> 00:57:01,254
Así que vinimos a hacer lo correcto
y ayudarle a arrestar al culpable.

636
00:57:02,172 --> 00:57:03,436
Jang Eun Ha.

637
00:57:03,465 --> 00:57:05,842
Yo fui quien la revisó por primera vez.

638
00:57:06,843 --> 00:57:08,607
Ella es algo.

639
00:57:08,636 --> 00:57:12,736
Ella es la única de su familia.
que sobrevivió escapando de Corea del Norte.

640
00:57:12,765 --> 00:57:14,321
Vamos a ver.

641
00:57:14,350 --> 00:57:17,158
Asesinato, secuestro...

642
00:57:17,187 --> 00:57:18,700
Qué dolor de cabeza.

643
00:57:18,730 --> 00:57:21,149
Vaya al grano, ¿por favor?

644
00:57:24,611 --> 00:57:28,461
no tienes idea
Cómo encontrar a Jang Eun-ha, ¿verdad?

645
00:57:28,490 --> 00:57:31,755
<i>Iluminaremos el camino para usted.

646
00:57:31,784 --> 00:57:35,663
Todo lo que tienes que hacer
es seguirlo y atraparla.

647
00:57:38,123 --> 00:57:39,918
¿Cómo nos ayudarás?

648
00:57:48,801 --> 00:57:49,928
<i>¿La policía?

649
00:57:50,803 --> 00:57:53,694
Si el jefe se entera
¡Están detrás de ti, estás muerto!

650
00:57:53,722 --> 00:57:58,770
No me importa si lo hace o no.

651
00:57:59,728 --> 00:58:03,287
Asif. Memoriza este número. 0118.

652
00:58:03,316 --> 00:58:05,193
<i>0118? ¿Qué es eso?

653
00:58:06,069 --> 00:58:07,541
Mi código de puerta.

654
00:58:07,569 --> 00:58:13,297
¿No nos estamos moviendo demasiado rápido?

655
00:58:13,326 --> 00:58:16,884
¡Regordete! Ve y dale de comer por mí.

656
00:58:16,913 --> 00:58:18,665
<i>Adiós.</i>
- Está bien.

657
00:58:30,927 --> 00:58:32,053
Nada mal.

658
00:58:33,096 --> 00:58:35,013
¿Quién es gordito?

659
00:58:40,812 --> 00:58:43,897
¿Es tu gato?
- Sí.

660
00:58:45,358 --> 00:58:48,236
¿Vives con un gato?
- Sí.

661
00:58:49,319 --> 00:58:50,530
¿No es lindo?

662
00:58:53,116 --> 00:58:54,671
Parece malo.

663
00:58:54,701 --> 00:58:58,288
¡De ninguna manera! Es bonito. ¡Mira de cerca!

664
00:59:03,543 --> 00:59:05,378
Quiero ir con mi mamá.

665
00:59:07,504 --> 00:59:09,757
Por favor llévame con ella.

666
00:59:10,675 --> 00:59:12,314
Dijiste que no tienes uno.

667
00:59:12,342 --> 00:59:16,472
Papá dijo que no, pero lo hago.

668
00:59:18,223 --> 00:59:19,726
¿Sabes dónde está ella?

669
00:59:23,396 --> 00:59:24,856
Tantos...

670
00:59:25,898 --> 00:59:28,205
¿Cómo lo sabes?
¿El número de tu mamá está aquí?

671
00:59:28,233 --> 00:59:30,583
Los llamé a todos.

672
00:59:30,612 --> 00:59:33,085
¿Entonces alguien dijo que ella es tu mamá?

673
00:59:33,114 --> 00:59:36,964
No.
Uno de ellos no dijo nada.

674
00:59:36,993 --> 00:59:39,077
Ella simplemente lloró.

675
00:59:49,358 --> 00:59:52,528
Obtenga todos los números de teléfono
la estación móvil alrededor de Mega Mart.

676
00:59:52,549 --> 00:59:54,481
Bueno.
- ¿Cómo podemos comprobar todo eso?

677
00:59:54,510 --> 00:59:58,431
¿Por qué comprobarlo todo? solo unos pocos
de ellos usarían teléfonos 2G.

678
00:59:59,641 --> 01:00:02,656
¿Hola? ¿Es esta la Sra. Park Ji-sun?

679
01:00:02,684 --> 01:00:07,649
Esta es la flor de Cupido,
un servicio de entrega de flores las 24 horas.

680
01:00:09,442 --> 01:00:10,580
La encontré.

681
01:00:10,610 --> 01:00:14,112
Ella acaba de salir del peaje de Seúl.
y se dirige al sur.

682
01:00:14,530 --> 01:00:16,962
Podemos reducirlo
en un radio de 500 metros.

683
01:00:16,990 --> 01:00:20,298
¡Le enviaremos actualizaciones sobre sus ubicaciones!
¿Capitán Cho?

684
01:00:20,328 --> 01:00:21,466
¿Sí?

685
01:00:21,496 --> 01:00:23,373
<i><color de fuente="

686
01:00:24,624 --> 01:00:25,750
¡Sí, señora!

687
01:00:29,754 --> 01:00:33,131
La encontré. terminarlo antes
Llegan los agentes del NIS.

688
01:00:34,759 --> 01:00:38,513
<i>Has llegado a tu destino.

689
01:00:48,021 --> 01:00:50,066
<i>¿Estás bien?

690
01:01:12,422 --> 01:01:15,675
Traeré a tu mamá, así que quédate ahí.
- Esperar.

691
01:01:27,019 --> 01:01:28,533
Puedes tener esto.

692
01:01:28,563 --> 01:01:31,733
Con esto encendido,
no lo volverás a perder.

693
01:01:35,445 --> 01:01:37,029
No abras la puerta.

694
01:02:01,888 --> 01:02:02,930
Lo siento.

695
01:02:24,327 --> 01:02:27,676
<i>Mientras vivía con Du-shik,
Quedé embarazada.

696
01:02:27,704 --> 01:02:30,166
Pero tuve un aborto espontáneo al principio.

697
01:02:30,999 --> 01:02:32,514
El año pasado,

698
01:02:32,542 --> 01:02:37,686
Un niño llamó desde el número de Du-shik.

699
01:02:37,714 --> 01:02:41,426
De repente me puse sentimental
y lloré.

700
01:02:43,387 --> 01:02:45,097
Se equivocó de idea.

701
01:02:46,264 --> 01:02:49,185
Entonces, realmente no lo eres
¿La mamá de Seo-won?

702
01:02:50,645 --> 01:02:51,831
¡De ninguna manera!

703
01:02:52,396 --> 01:02:54,232
<i>¿Cuántas veces lo dije?

704
01:03:11,499 --> 01:03:13,013
Pobre Seo-won.

705
01:03:13,041 --> 01:03:15,127
No tiene a nadie más a quien acudir.

706
01:03:16,254 --> 01:03:19,924
Por cierto, ¿cómo pudiste
¿Piensas llevarlo con su mamá?

707
01:03:20,800 --> 01:03:24,011
Los asesinos de Du-shik
lo están buscando.

708
01:03:26,681 --> 01:03:28,850
Entonces, ¿a quién buscarían?

709
01:03:30,226 --> 01:03:31,727
Su mamá, por supuesto.

710
01:03:36,107 --> 01:03:38,651
El niño debe haber crecido mucho.

711
01:03:40,485 --> 01:03:41,903
¿Es un buen chico?

712
01:03:43,905 --> 01:03:45,408
No seas curioso.

713
01:04:54,727 --> 01:04:57,854
¡Te dije que esperaras en el auto!
Lo lamento.

714
01:04:59,856 --> 01:05:01,484
Está bien. Vamos.

715
01:05:02,150 --> 01:05:03,568
¿Qué pasa con mamá?

716
01:05:05,278 --> 01:05:07,365
Ella no es tu mamá.
Estabas equivocado.

717
01:05:12,203 --> 01:05:13,286
¡Estás mintiendo!

718
01:05:20,670 --> 01:05:22,338
Se lo preguntaré yo mismo.

719
01:05:35,226 --> 01:05:36,906
¿Por qué lo rompiste?

720
01:05:36,936 --> 01:05:39,522
¡Cómo puedes romperlo!

721
01:05:39,939 --> 01:05:42,579
Tienes razón. ¡Ella es tu mamá!

722
01:05:42,607 --> 01:05:44,789
¡Pero ella no quiere verte!

723
01:05:44,819 --> 01:05:46,654
¡Ella no quiere ser tu mamá!

724
01:05:48,239 --> 01:05:50,282
Ya no te necesito.

725
01:05:51,908 --> 01:05:53,995
Viniste a cobrar, ¿verdad?

726
01:05:55,287 --> 01:05:58,374
¡Tómalo todo! ¡Me voy!

727
01:05:59,166 --> 01:06:02,627
¡Bien! Ve y escúchalo de ella...
- ¡Señora!

728
01:06:09,552 --> 01:06:10,815
Llévatelo.

729
01:06:10,845 --> 01:06:11,804
Seguir.

730
01:06:12,513 --> 01:06:13,638
¡Tómalos!

731
01:06:17,350 --> 01:06:19,687
¡Señora!

732
01:06:22,647 --> 01:06:25,109
¡Señora!

733
01:06:30,114 --> 01:06:31,157
<i><color de fuente="

734
01:07:07,234 --> 01:07:08,444
¡Quédate quieto!

735
01:07:18,507 --> 01:07:19,550
<i>¿Qué diablos?

736
01:07:45,313 --> 01:07:46,439
¿Estás bien?

737
01:07:48,234 --> 01:07:49,235
Ven al frente.

738
01:07:52,530 --> 01:07:53,656
¡Cinturón de seguridad puesto!

739
01:08:51,005 --> 01:08:52,797
¿Qué perra conduce así?

740
01:09:55,289 --> 01:09:56,473
¡Tengo!

741
01:10:04,203 --> 01:10:05,788
<i>¡Señora!

742
01:10:06,162 --> 01:10:08,289
<i>No!

743
01:10:52,418 --> 01:10:55,920
Tienes el dinero, ¿verdad?

744
01:11:01,802 --> 01:11:02,886
¡Querido dios!

745
01:11:13,439 --> 01:11:14,494
¿Sí?

746
01:11:14,522 --> 01:11:16,537
Finalmente respondes.

747
01:11:16,567 --> 01:11:19,164
¿Has estado ocupado?

748
01:11:19,194 --> 01:11:21,166
¿Qué está haciendo, Capitán?

749
01:11:21,196 --> 01:11:23,919
Estoy atrapando a un criminal,
por supuesto.

750
01:11:23,948 --> 01:11:25,504
Eso es bueno.

751
01:11:25,533 --> 01:11:28,590
Te dimos sus ubicaciones,
pero no la atrapaste.

752
01:11:28,620 --> 01:11:31,302
<i><color de fuente="

753
01:11:31,332 --> 01:11:33,012
Gracias por preocuparte,

754
01:11:33,042 --> 01:11:35,889
pero la perdimos.

755
01:11:35,919 --> 01:11:39,476
Las cosas no siempre
trabajar según lo planeado.

756
01:11:39,506 --> 01:11:43,563
No parece
Jang Eun-ha es un secuestrador.

757
01:11:43,594 --> 01:11:45,733
<i>¿Qué quieres decir?

758
01:11:45,763 --> 01:11:49,778
Recibimos un consejo que decía
el niño pidió ayuda a la gente

759
01:11:49,807 --> 01:11:52,114
y detuvo un auto y se fue con ella.

760
01:11:52,144 --> 01:11:54,366
¿Estás seguro de que es una secuestradora?

761
01:11:54,395 --> 01:11:57,869
La atraparemos y te lo demostraremos.

762
01:11:57,900 --> 01:12:00,288
<i>Si simplemente entregas la evidencia...

763
01:12:00,319 --> 01:12:01,707
<i><color de fuente="

764
01:12:01,737 --> 01:12:04,251
<i>Parece que la luz está apagada.
Investiguemos por separado.

765
01:12:04,280 --> 01:12:07,129
Si necesitas algo más,
envíame una solicitud oficial.

766
01:12:07,159 --> 01:12:08,327
Hasta luego.

767
01:12:10,662 --> 01:12:12,247
¡Ese hijo de puta!

768
01:12:12,580 --> 01:12:14,832
¡Esa perra!

769
01:12:24,717 --> 01:12:26,804
<i>Estúpido bastardo.

770
01:12:29,722 --> 01:12:33,268
¿Puedes hablar?

771
01:12:42,569 --> 01:12:44,530
¡Esperar! Ya casi llegamos.

772
01:13:04,882 --> 01:13:07,219
Finalmente encontraste la mitad del camino.

773
01:13:09,345 --> 01:13:11,026
tienes un contacto
en la policía, ¿verdad?

774
01:13:11,055 --> 01:13:11,651
Sí.

775
01:13:11,682 --> 01:13:13,945
Verifique la evidencia
la escena del asesinato de Kim Du-shik.

776
01:13:13,976 --> 01:13:15,739
Iré a la última ubicación de Jang Eun-ha.

777
01:13:15,768 --> 01:13:18,230
¿Está bien conducir tan lejos?
- ¡No tengo elección!

778
01:14:20,334 --> 01:14:24,183
El primer auto que condujo la perra
donde fue registrado?

779
01:14:24,213 --> 01:14:26,768
Gangneung, señor.
- ¿Y los otros platos?

780
01:14:26,798 --> 01:14:29,396
El auto que condujo hasta el motel.
y Daejeon?

781
01:14:29,425 --> 01:14:32,232
Todos son de diferentes ciudades.
como Incheon.

782
01:14:32,261 --> 01:14:35,848
todos fueron abandonados
y coches caducados, ¿verdad?

783
01:14:37,017 --> 01:14:40,521
Descubra dónde caducaron los coches.
- Sí, señor.

784
01:14:41,021 --> 01:14:44,691
¿Por qué compraste un auto chatarra?
por tanto?

785
01:14:50,405 --> 01:14:52,573
Tienes demasiado dinero, ¿eh?

786
01:14:53,157 --> 01:14:56,256
Y si lo compraste,
¿Por qué perder la llave?

787
01:14:56,285 --> 01:14:58,330
Siempre pierdes el tuyo también.

788
01:15:00,581 --> 01:15:03,876
Mételo más profundo.
Aproximadamente del largo de un pulgar.

789
01:15:04,628 --> 01:15:06,838
Tienes un largo camino por recorrer.

790
01:15:07,339 --> 01:15:09,341
Entonces ¿por qué no lo haces?

791
01:15:10,384 --> 01:15:12,636
Detener.
Ahora gira a la derecha.

792
01:15:16,472 --> 01:15:18,237
¡Guau! ¡Funcionó!

793
01:15:18,267 --> 01:15:20,394
¿Quieres conducir también?
- ¡Seguro!

794
01:15:22,521 --> 01:15:25,148
Tus piernas son demasiado cortas. Siéntate aquí.

795
01:15:27,775 --> 01:15:28,956
<i>¿Adónde vamos ahora?

796
01:15:28,986 --> 01:15:31,625
<i>¿Has estado alguna vez en Busan?
- ¡No!

797
01:15:31,655 --> 01:15:32,500
<i>Vamos.

798
01:15:32,531 --> 01:15:35,117
<i>El cliente con el que ha contactado
esta ocupado....

799
01:15:43,834 --> 01:15:45,138
Hola?

800
01:15:45,168 --> 01:15:47,223
<i><color de fuente="
- ¡Por qué tú!

801
01:15:47,254 --> 01:15:48,808
<i>¿Dónde estás?

802
01:15:48,839 --> 01:15:51,258
<i>¿Qué diablos estás haciendo?

803
01:15:53,677 --> 01:15:56,691
<i>No puedo encontrar un lugar
para cuidar al niño.

804
01:15:56,722 --> 01:15:59,027
Creo...
<i>- ¿Qué?

805
01:15:59,056 --> 01:16:00,726
¿Lo traerás aquí?

806
01:16:02,518 --> 01:16:03,782
<i>Date prisa.

807
01:16:03,811 --> 01:16:06,076
¿Indulto?
- Sin destino de entrega.

808
01:16:06,106 --> 01:16:09,026
Sin devoluciones. Es lo peor que jamás haya existido.

809
01:16:10,067 --> 01:16:11,456
Él está contigo, ¿verdad?

810
01:16:11,486 --> 01:16:14,209
<i><color de fuente="
- ¿Por qué?

811
01:16:14,238 --> 01:16:18,129
¡Los bastardos son policías!
Este lugar tampoco será seguro.

812
01:16:18,178 --> 01:16:21,758
<i>Enviemos al niño al extranjero.
Prepararé su pasaporte.

813
01:16:21,788 --> 01:16:24,427
<i>Terminemos como un profesional.

814
01:16:24,458 --> 01:16:26,250
<i>Terminemos la entrega.

815
01:16:28,420 --> 01:16:29,796
¿Estás escuchando?

816
01:16:31,547 --> 01:16:33,175
Sí, claro.

817
01:16:34,801 --> 01:16:35,927
Párese derecho.

818
01:16:41,892 --> 01:16:45,937
¡Eso está sucio!
- ¡Estás sucio! ¡Quédate quieto!

819
01:16:54,862 --> 01:16:56,031
¿Listo?

820
01:16:59,116 --> 01:17:00,243
¡Ey!

821
01:17:04,915 --> 01:17:07,583
¡Uno, dos, tres!

822
01:17:17,552 --> 01:17:19,846
¡Asif! ¡Tráeme un poco de café!

823
01:17:37,531 --> 01:17:38,865
Sra. Jang Eun Ha.

824
01:17:41,827 --> 01:17:43,286
¿Tienes novio?

825
01:17:45,539 --> 01:17:47,582
¿Por qué?
- Sólo me preguntaba.

826
01:17:49,458 --> 01:17:51,043
¿Cuál es tu hombre ideal?

827
01:17:51,460 --> 01:17:54,965
No lo sé. Nunca pensé en eso.
- Entonces piensa ahora.

828
01:17:56,842 --> 01:17:59,022
Alguien que no
orinar en sus pantalones.

829
01:17:59,051 --> 01:18:01,722
Alguien que no
hacer preguntas tontas. ¿Feliz?

830
01:18:04,516 --> 01:18:05,976
Supongo que no.

831
01:18:07,184 --> 01:18:08,323
A BUSÁN

832
01:18:08,352 --> 01:18:11,410
<i>Pero...</i>
- ¿Y ahora qué?

833
01:18:11,440 --> 01:18:13,734
¿Por qué me tomaste una foto?

834
01:18:16,068 --> 01:18:18,166
Es para ir al extranjero.

835
01:18:18,195 --> 01:18:20,210
¿Quién se va al extranjero?

836
01:18:20,240 --> 01:18:23,004
Tú.
- ¿Vienes tú también?

837
01:18:23,034 --> 01:18:24,076
No.

838
01:18:25,369 --> 01:18:26,758
¿Por qué?

839
01:18:26,787 --> 01:18:29,416
¿No vamos a tu casa?

840
01:18:49,226 --> 01:18:52,617
Lo encontramos, jefe.
Los tres coches caducaron en Busan.

841
01:18:52,647 --> 01:18:56,485
Fueron tomados por la Compañía Baekgang.
Creo que es un depósito de chatarra.

842
01:19:00,489 --> 01:19:05,922
¡Bastardo!
¡Un policía no debería tirar basura!

843
01:19:05,952 --> 01:19:07,954
Me retiraré de todos modos.

844
01:19:09,331 --> 01:19:13,376
¡Vamos a buscar nuestro dinero de jubilación!

845
01:19:24,930 --> 01:19:25,972
¡Eun-ha!

846
01:19:27,848 --> 01:19:29,946
¿Qué pasa con esta basura?

847
01:19:29,976 --> 01:19:31,823
Míralo. Cuesta $20.000.

848
01:19:31,852 --> 01:19:34,117
¿20 de los grandes? ¿Por qué?

849
01:19:34,146 --> 01:19:36,244
No lo sé. Pregúntale.

850
01:19:36,273 --> 01:19:37,733
¿Por qué son $20.000?

851
01:19:39,528 --> 01:19:42,584
que entrega especial
tarda tanto?

852
01:19:42,614 --> 01:19:45,659
Bien.
Quizás deberíamos detener este concierto.

853
01:19:47,410 --> 01:19:49,578
Vamos a ver.

854
01:19:49,996 --> 01:19:51,498
Baek-yeon.

855
01:19:52,332 --> 01:19:54,166
Yeok bong.

856
01:19:55,042 --> 01:19:56,723
¿Cómo lees esto?

857
01:19:56,752 --> 01:19:58,213
Ji-ho.

858
01:19:59,548 --> 01:20:01,269
¿Cuál te gusta?

859
01:20:01,298 --> 01:20:04,063
¿Para qué?
- Elige un nombre para ti.

860
01:20:04,094 --> 01:20:08,776
Ya tengo un nombre.
<i>- Lo sé, es Kim Seo-won.

861
01:20:08,807 --> 01:20:11,362
Pero mucha gente tiene dos nombres.

862
01:20:11,393 --> 01:20:15,158
¿Conoces a EXO?
<i>Todos tienen dos nombres.

863
01:20:15,187 --> 01:20:18,161
¿Y novia?
- No tengo novia.

864
01:20:18,190 --> 01:20:20,580
<i>No, novia, el grupo.

865
01:20:20,609 --> 01:20:22,821
Todos ellos también tienen dos nombres.

866
01:20:23,530 --> 01:20:26,615
<i>¡Por aquí! ¡Bien!

867
01:20:27,659 --> 01:20:29,464
Irás en ese auto más tarde.

868
01:20:29,493 --> 01:20:32,217
¿Me voy al extranjero en coche?
- Sí.

869
01:20:32,247 --> 01:20:36,263
Hay un barco enorme
Eso se necesita para autos así.

870
01:20:36,293 --> 01:20:38,265
<i>¿Nunca has estado en un barco?

871
01:20:38,295 --> 01:20:40,433
Simplemente sostenga la rueda con fuerza.

872
01:20:40,463 --> 01:20:44,020
<i>Después de dormir 5 noches,
Llegarás a mi ciudad natal.

873
01:20:44,050 --> 01:20:46,648
<i>Mi papá prometió cuidar de ti.

874
01:20:46,678 --> 01:20:50,360
Seo-won tendrá que comer
curry todos los días.

875
01:20:50,390 --> 01:20:51,683
¡Jefe!

876
01:20:52,516 --> 01:20:55,698
Bueno. ¡Ji-ho!
¿Cómo es eso?

877
01:20:55,729 --> 01:20:56,937
¿Te gusta?

878
01:21:04,487 --> 01:21:07,252
Después de que enviemos al niño,
Haré un trato con esto.

879
01:21:07,282 --> 01:21:09,034
Diles que lo tomen y se larguen.

880
01:21:10,035 --> 01:21:12,536
Probablemente su padre trajo esto.
para hacer el mismo trato.

881
01:21:13,288 --> 01:21:16,750
Terminaré las cosas.
- No te molestes.

882
01:21:17,541 --> 01:21:20,337
Te queda un largo camino por recorrer y aprender.

883
01:21:26,967 --> 01:21:28,511
<i>¡Gol!

884
01:21:29,136 --> 01:21:30,971
¿Te trae viejos recuerdos?

885
01:21:49,824 --> 01:21:52,701
¡Señor! ¿Cómo has estado?

886
01:21:54,245 --> 01:21:55,372
Mirar.

887
01:21:56,456 --> 01:22:03,350
tengo demasiado dinero
vendrá a mí cuando me jubile pronto.

888
01:22:03,380 --> 01:22:06,257
Puedo dividirlo con ustedes, muchachos.
¿Qué tal?

889
01:22:08,425 --> 01:22:09,885
¿Qué podemos hacer por usted, señor?

890
01:22:11,680 --> 01:22:14,598
Encuentra a alguien.
No, no, no.

891
01:22:15,558 --> 01:22:17,601
Encuentra una perra y un niño.

892
01:22:25,110 --> 01:22:26,820
¿Me visitarás?

893
01:22:27,862 --> 01:22:29,280
Ya veremos.

894
01:22:30,490 --> 01:22:36,036
Si no tienes novio entonces,
¿Quieres que sea uno?

895
01:22:38,665 --> 01:22:41,333
¿Qué hiciste?
- Nada.

896
01:22:43,253 --> 01:22:46,476
Peina bien la zona
y avísame si encuentras algo.

897
01:22:46,506 --> 01:22:47,631
¡Sí, señor!

898
01:22:51,678 --> 01:22:53,888
¡Por aquí, señor!

899
01:23:00,854 --> 01:23:02,325
<i>¡Du-shik!

900
01:23:02,354 --> 01:23:06,245
<i>Te lo preguntaré por última vez.

901
01:23:06,276 --> 01:23:07,610
<i>¿Dónde está el control remoto de seguridad?

902
01:23:08,360 --> 01:23:11,281
<i>¿Dónde diablos está? ¡Dime!

903
01:23:12,489 --> 01:23:14,325
<i>Me lo comí.

904
01:23:14,868 --> 01:23:16,619
<i><color de fuente="

905
01:23:20,415 --> 01:23:25,264
No está persiguiendo a un asesino.
¡Él es el asesino!

906
01:23:25,295 --> 01:23:26,891
Ese bastardo.

907
01:23:26,921 --> 01:23:28,768
<i>¿Dónde está Cho Kyeong-pil ahora?

908
01:23:28,797 --> 01:23:30,853
Le perdimos la pista
después del peaje de Busan.

909
01:23:30,884 --> 01:23:32,968
Bueno. Me dirigiré a Busan.

910
01:23:47,734 --> 01:23:48,913
¡Ramen!

911
01:23:48,943 --> 01:23:51,321
¿Hombres? ¡Mental!

912
01:23:53,448 --> 01:23:54,669
Talento.

913
01:23:54,698 --> 01:23:57,035
¿Ent? ¿Ent?

914
01:23:58,661 --> 01:24:00,080
¡Eso es difícil!

915
01:24:05,627 --> 01:24:07,711
Bueno. estar allí en dos horas
cuando el barco zarpa.

916
01:24:08,171 --> 01:24:10,632
Bueno. Por favor cuida de él.

917
01:25:06,437 --> 01:25:11,025
Debes haber conducido.
No conduzcas ebrio.

918
01:25:25,456 --> 01:25:27,125
¿Sabes quién soy?

919
01:25:27,709 --> 01:25:28,835
¿Un gángster?

920
01:25:30,044 --> 01:25:31,838
Si no, debes ser policía.

921
01:25:32,755 --> 01:25:35,258
<i><color de fuente="

922
01:25:37,260 --> 01:25:42,307
No me importa quién eres.
Déjame cerrar y marcharme.

923
01:25:43,183 --> 01:25:44,767
¡Ir a casa!

924
01:25:48,188 --> 01:25:50,565
Escóndete aquí. No te muevas, ¿vale?

925
01:25:55,320 --> 01:25:59,377
Si me dices solo 3 cosas,
Te dejaré ir a casa.

926
01:25:59,406 --> 01:26:00,742
¿Dónde está el niño?

927
01:26:05,914 --> 01:26:07,247
¿Dónde está Jang Eun Ha?

928
01:26:10,043 --> 01:26:11,211
Cuando el?

929
01:26:40,490 --> 01:26:42,921
Debería haber retenido mejores empleados.

930
01:26:42,951 --> 01:26:47,287
¿Por qué utilizar comunistas?
¿Y los inmigrantes ilegales?

931
01:26:48,957 --> 01:26:53,877
Propietarios de pequeñas empresas
necesidad de ahorrar en mano de obra.

932
01:26:54,379 --> 01:26:56,089
Eso es cierto.

933
01:26:59,007 --> 01:27:04,817
Jang Eun-ha es muy buena
en lo que ella hace.

934
01:27:04,847 --> 01:27:10,240
He contratado muchos conductores.
a lo largo de los años.

935
01:27:10,270 --> 01:27:12,397
Pero nadie puede trabajar como ella.

936
01:27:13,564 --> 01:27:16,776
Ella es mejor que yo en mi mejor momento.

937
01:27:17,777 --> 01:27:20,071
El estudiante supera al maestro.
- Dios mío.

938
01:27:23,323 --> 01:27:26,256
Cuando conocí a Eun-ha por primera vez,

939
01:27:26,286 --> 01:27:30,415
fui a recogerla
mientras ella cruzaba.

940
01:27:31,833 --> 01:27:35,545
La niña estaba cubierta de sangre.

941
01:27:38,505 --> 01:27:40,645
Soy como ella ahora.

942
01:27:40,675 --> 01:27:43,428
¿Eres comunista también?

943
01:27:43,803 --> 01:27:46,734
No. Soy de Seúl.

944
01:27:46,763 --> 01:27:51,906
Fue un concierto paralelo
cuando tenía un negocio en Rusia.

945
01:27:51,935 --> 01:27:57,078
Llevar comunistas fugitivos a Corea.
Tenía dos trabajos.

946
01:27:57,108 --> 01:27:58,871
¡Guau!

947
01:27:58,901 --> 01:28:02,237
¡Qué hombre de negocios!

948
01:28:04,781 --> 01:28:06,326
Entonces, ¿dónde está ella?

949
01:28:10,621 --> 01:28:11,581
¿Eh?

950
01:28:16,668 --> 01:28:18,838
<i>¿Quién es ese? ¡Una cara nueva!

951
01:28:20,964 --> 01:28:22,300
Extranjero ilegal.

952
01:28:23,051 --> 01:28:27,430
Puedes decirme.
¿Dónde están Jang Eun-ha y el niño?

953
01:28:28,972 --> 01:28:32,154
¿No hablas coreano?

954
01:28:32,185 --> 01:28:35,157
¿Dónde está Jang Eun-ha?

955
01:28:35,188 --> 01:28:36,522
Háblame.

956
01:28:38,982 --> 01:28:42,164
¡Dinero!
Yo te pagaré, así que habla.

957
01:28:42,195 --> 01:28:44,906
Te daré dinero.
¡Mucho dinero!

958
01:28:45,323 --> 01:28:46,823
¡Que te jodan!

959
01:28:47,824 --> 01:28:49,130
¿Mierda?

960
01:28:49,160 --> 01:28:52,412
Ese bastardo habla bien coreano.

961
01:28:56,250 --> 01:28:57,168
¡Asif!

962
01:28:58,418 --> 01:28:59,766
¡Quedarse en el mismo sitio!

963
01:28:59,796 --> 01:29:00,963
¡Basta!

964
01:29:02,090 --> 01:29:03,549
¡Te lo diré! ¡Basta!

965
01:29:07,135 --> 01:29:09,389
<i>No sé dónde están.

966
01:29:10,181 --> 01:29:13,101
Les dije que los llamaría cuando terminara.

967
01:29:14,060 --> 01:29:20,148
pero lo sé
lo que estás buscando.

968
01:29:21,692 --> 01:29:23,194
¿Qué estoy buscando?

969
01:29:23,653 --> 01:29:26,446
El mando de seguridad del banco, ¿no?

970
01:29:27,490 --> 01:29:31,881
Te lo daré si nos dejas ir.

971
01:29:31,911 --> 01:29:33,413
Esa es mi condición.

972
01:29:35,330 --> 01:29:36,499
¿Dónde está?

973
01:29:39,669 --> 01:29:42,422
Ogwang, vete.
- Sí, señor.

974
01:29:51,054 --> 01:29:53,599
¡Señor! Hay un candado.

975
01:29:56,144 --> 01:29:57,520
Verificación de huellas dactilares.

976
01:29:58,980 --> 01:30:00,355
¡Sácalos!

977
01:30:05,652 --> 01:30:08,071
Sácalos de una vez,
así dolerá menos.

978
01:30:13,244 --> 01:30:14,911
¡Tráelos todos a la vez!

979
01:30:27,175 --> 01:30:29,760
cuanto
¿Te pagan por esto?

980
01:30:31,846 --> 01:30:35,319
Poniendo tu vida en juego,
¿Recibirás unos cientos de miles?

981
01:30:35,349 --> 01:30:37,977
Creo que haría esto
¿Por unos cientos de miles?

982
01:31:03,002 --> 01:31:04,337
Jefe...

983
01:31:05,837 --> 01:31:08,508
Asif, idiota.

984
01:31:09,716 --> 01:31:14,180
Te dije que te fueras a casa.
Nunca escuchas.

985
01:31:23,814 --> 01:31:25,024
<i><color de fuente="

986
01:31:28,486 --> 01:31:30,112
¿Es esto lo que estás buscando?

987
01:31:32,240 --> 01:31:34,587
Busquemos al niño y acabemos con esto.

988
01:31:34,617 --> 01:31:37,203
Bono de $100.000 al primero
quien lo encuentra! ¡Ir!

989
01:31:38,371 --> 01:31:39,579
<i>¡Encuentra al niño!

990
01:31:41,832 --> 01:31:43,221
¿Qué es?

991
01:31:43,251 --> 01:31:47,308
<i>Recibimos informes de disparos.
en un depósito de chatarra en Busan.

992
01:31:47,338 --> 01:31:50,102
<i>Es la compañía Baekgang
dirigido por Baek Gang-chul...

993
01:31:50,132 --> 01:31:51,968
¿Baek Gang Chul?

994
01:31:52,759 --> 01:31:56,567
¡Eso es todo!
¡Trajo a Jang Eun-ha a Corea!

995
01:31:56,596 --> 01:31:58,765
¡Llame a la policía de Busan para pedir refuerzos!

996
01:32:37,512 --> 01:32:39,347
¡Encontré 100 mil dólares!

997
01:32:41,601 --> 01:32:43,102
<i>¡Señor!

998
01:32:43,978 --> 01:32:45,812
<i>¡Te dije que lo encontraría!

999
01:32:51,067 --> 01:32:53,195
Hola, chico.

1000
01:33:48,959 --> 01:33:51,837
Te dije que te atraparía pronto.

1001
01:33:55,257 --> 01:33:56,217
<i>¿Qué?

1002
01:33:57,510 --> 01:33:58,803
<i>¿Qué diablos?

1003
01:33:59,679 --> 01:34:04,475
<i>¡Maldita sea! ¡Enciende las luces!

1004
01:34:08,019 --> 01:34:09,230
¡Jang Eun Ha!

1005
01:35:28,142 --> 01:35:29,059
Vamos.

1006
01:35:31,227 --> 01:35:32,772
¡Correr! ¡Apurarse!

1007
01:36:09,391 --> 01:36:11,811
¡Perra! ¡Estás muerto!

1008
01:36:52,268 --> 01:36:54,144
¡Hermano! ¿Estás bien?

1009
01:37:29,680 --> 01:37:31,931
¡Kim Seo-won!

1010
01:37:34,727 --> 01:37:36,020
Hermano...

1011
01:37:49,783 --> 01:37:51,129
Así...

1012
01:37:51,160 --> 01:37:53,078
Asif está por allí.

1013
01:37:53,704 --> 01:37:56,247
Está gravemente herido.

1014
01:38:37,997 --> 01:38:39,707
Esperar. Esperar.

1015
01:38:43,294 --> 01:38:44,630
Deja ir al niño.

1016
01:38:46,881 --> 01:38:48,770
¡Terminemos con esto ya!

1017
01:38:48,801 --> 01:38:52,262
¿Tienes un cigarrillo encima?
<i>Mierda. Los dejé en alguna parte.

1018
01:38:53,138 --> 01:38:54,526
<i>¡Oye!

1019
01:38:54,556 --> 01:38:57,529
¿Por qué pides morir?

1020
01:38:57,559 --> 01:38:59,561
¿Cuando la gente se muere por vivir?

1021
01:39:00,311 --> 01:39:03,327
<i>¿No viniste a Corea?
para una vida mejor?

1022
01:39:03,357 --> 01:39:07,528
¿Por qué hacer toda esta maldita mierda?
para este niño!

1023
01:39:09,947 --> 01:39:11,906
¿Está bien, señora?

1024
01:39:12,907 --> 01:39:14,660
¿Te veo bien?

1025
01:39:16,202 --> 01:39:20,386
yo hago todo el manejo
y los combates...

1026
01:39:20,416 --> 01:39:21,875
Qué novio eres.

1027
01:39:23,209 --> 01:39:24,712
¿Qué está diciendo?

1028
01:39:28,047 --> 01:39:31,969
No te preocupes, Kim Seo-won.
Vayamos juntos.

1029
01:39:36,764 --> 01:39:40,602
Qué malditamente desgarrador.

1030
01:39:41,395 --> 01:39:42,770
¡Jang Eun Ha!

1031
01:39:44,647 --> 01:39:46,191
La vida es...

1032
01:39:49,695 --> 01:39:52,573
yendo por tu cuenta.

1033
01:39:53,656 --> 01:39:54,657
¡Partir!

1034
01:40:39,328 --> 01:40:40,913
Estaré ahí mismo.

1035
01:40:41,580 --> 01:40:42,498
¿Qué?

1036
01:41:27,835 --> 01:41:31,183
¡Señora! ¡Por favor sálvala para mí!

1037
01:41:31,213 --> 01:41:33,685
¡Por favor sálvala!

1038
01:41:33,715 --> 01:41:36,385
Llévatelo.
¡Por favor!

1039
01:41:37,051 --> 01:41:38,690
¡Por favor!

1040
01:41:38,720 --> 01:41:40,305
¡No!

1041
01:42:30,689 --> 01:42:33,399
<i>Sra. ¿Jang Eun Ha? ¿Cómo estás?

1042
01:42:34,400 --> 01:42:35,986
<i>Estoy bien.

1043
01:42:37,905 --> 01:42:39,668
Tenemos un nuevo estudiante.
Seo-won, saluda a la clase.

1044
01:42:39,698 --> 01:42:41,283
<i>Me mudé a una nueva escuela.

1045
01:42:41,867 --> 01:42:47,413
<i>Está muy lejos de mi antiguo,
Así que al principio fue difícil adaptarse.</font>

1046
01:42:48,373 --> 01:42:50,000
<i>Pero ahora tengo muchos amigos.

1047
01:42:52,126 --> 01:42:53,723
¡Meta!

1048
01:42:53,754 --> 01:42:56,851
<i>Vivo con Seung-wan
y jugar con él todo el tiempo.

1049
01:42:56,882 --> 01:42:58,717
¡Pruébalo! Es delicioso.

1050
01:42:59,384 --> 01:43:00,814
¡Apurarse!

1051
01:43:00,843 --> 01:43:04,568
<i>Vivo en el Orfanato Happy Home.

1052
01:43:04,598 --> 01:43:09,186
<i>La comida es genial
y los profesores son muy amables.

1053
01:43:15,067 --> 01:43:20,571
<i>Pero el conductor del autobús escolar
conduce muy bruscamente.

1054
01:43:23,784 --> 01:43:27,286
<i><color de fuente="
que usted, señora.

1055
01:43:30,415 --> 01:43:34,306
<i>Por cierto,
Asif cuida bien de Chubby.

1056
01:43:34,336 --> 01:43:37,839
Come mucho.
<i>- Así que no te preocupes.

1057
01:43:39,967 --> 01:43:42,344
<i>Y...

1058
01:43:50,017 --> 01:43:51,698
<i>Eso es todo por ahora.

1059
01:43:51,727 --> 01:43:54,784
<i>Dejaré el resto para más tarde.

1060
01:43:54,815 --> 01:43:56,400
<i>¡Adiós!

1061
01:43:57,109 --> 01:43:58,402
¡Señor!

1062
01:44:51,913 --> 01:44:53,040
¡Tengo!

1063
01:44:58,544 --> 01:44:59,629
¡Por qué tú!

1064
01:45:00,005 --> 01:45:02,466
Subir a. Te llevaré a casa.

1065
01:45:21,485 --> 01:45:26,989
<font color="Gold" size=10 face=Times New Roman><b>' ENTREGA ESPECIAL '</font>

1066
01:45:27,573 --> 01:45:29,368
RECOGER UNO A LAS 7:00 P.M.
DEJACIÓN EN EL PUERTO DE INCHEON A LAS 8:00 P.M.

1067
01:45:37,179 --> 01:45:39,431
¿Podemos pasar por algún lugar primero?

1068
01:48:39,179 --> 01:48:43,785
<i>Modificar por Blue-Bird™

1069
01:48:43,785 --> 01:48:46,431
Sincronización y correcciones mediante Blue-Bird™